1. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

2. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

3. Actual portals where matter interfaces with time... at a relatively decelerated or accelerated rate.

Das sind Portale. Die Materie interagiert mit der Zeit.

4. Many advanced countries are attempting to revive sustainable growth in the face of a decelerating global economy.

Viele Industriestaaten versuchen, trotz der Verlangsamung der Weltwirtschaft wieder nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

5. The traffic flow is determined either by subjective observation (accelerated, decelerated or fluid) or by measurement.

Der Verkehrsfluss wird entweder anhand subjektiver Beobachtungen (beschleunigt, verzögert, fließend) oder durch Messungen bestimmt.

6. Computations have been carried out for accelerating, decelerating and oscillatory free stream velocity distributions.

Berechnungen für die beschleunigte, verzögerte und oszillierende Geschwindigkeitsverteilung der freien Strömung sind durchgeführt worden.

7. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

8. Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

9. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

10. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Die Gewinne bei den Exportmarktanteilen sind rückläufig, aber akkumuliert betrachtet immer noch beträchtlich.

11. However, absorption appears to be remarkably decelerated, while a retardation of drug liberation is also to be taken into account.

Die Resorption scheint allerdings stark verlangsamt zu sein, wobei auch eine Verlangsamung der Freisetzung nicht auszuschHeßen ist.

12. parameter, it will accelerate or decelerate the lokal clock until it's correct, in order to avoid time steps.

Parameter aufruft, wird die lokale Uhr zur Vermeidung von Zeitsprüngen so lange beschleunigt oder verzögert, bis sie stimmt.

13. Several surgical procedures have been performed, either to decelerate intestinal transit or to increase the area of intestinal absorption with overall unsatisfactory results.

Sämtliche chirurgische Verfahren zur Therapie des Kurzdarmsyndroms befinden sich im experimentellen Stadium.

14. These changes alternately accelerate and decelerate the electrons of the beam passing through the grids. The area beyond the buncher grids is called the „drift space”.

Bei anliegendem HF - Eingangssignal werden die Elektronen im Wechsel der Eingangsspannung beschleunigt und verzögert.

15. You only have to drag and drop the image or sound that you want and add any of the program’s many effects like accelerating and decelerating the image...

Sie verwenden einfach die Drag and Drop Funktion, um Bild und Ton auszuwählen und fügen einen der Effekte, die das Programm bietet, hinzu zum Beispiel...

16. You only have to drag and drop the image or sound that you want and add any of the program’s many effects like accelerating and decelerating the image speed and changing colour to black and white or sepia.

Sie verwenden einfach die Drag and Drop Funktion, um Bild und Ton auszuwählen und fügen einen der Effekte, die das Programm bietet, hinzu zum Beispiel das Erhöhen oder Verringern der Bildgeschwindigkeit oder das Übertragen von Farbe in Schwarzweiß oder Sepia.